Sauter la navigation

Sauter la navigation

Catalogue des films

Sauter la navigation

Le traducteur

ATTENTION: certaines fonctionnalités de ce site nécessitent d'activer Javascript dans votre navigateur (voir la démarche sur cette page)

Âge légal

14 ans

Âge suggéré

16 ans

Éléments pris en compte pour l'établissement des âges

Indications

Intérêt culturel ou thématiquePermet de rendre compte de l'apport que peut avoir un film dans le domaine de la culture.

Sont englobés sous cette étiquette :
• l'initiation à la culture en général (éléments historiques, artistiques, littéraires, sociologiques, ...)
• la découverte de cultures particulières (mode de vie dans un pays ou une région en particulier, us et coutumes, religions, milieux sociaux, ...)
• l'exploration et l'approfondissement de thèmes particulièrement intéressants
• l'initiation à la musique, à la peinture, à la danse, à la littérature ou à toute autre forme d'art
• l'initiation à l'art cinématographique (histoire, technique et esthétique du cinéma)
• l'initiation à l'esthétisme
• etc.
Suscite réflexion ou discussionSignale que le film suscitera probablement une réflexion ou des discussions sur les thèmes ou les situations qu'il aborde.

Contre-indications

Angoisse, terreurDes scènes d'angoisse ou de terreur, dont la violence est renforcée par de l'image et / ou de la musique d'accompagnement, peuvent atteindre de façon effective l'intégrité d'un jeune et perturber certains enfants.
Relations psychologiques pesantes, perverses, …, tensionCette contre-indication signale les films où la présentation de certaines relations entre personnages est parfois de nature à troubler les jeunes spectateurs.

On peut ainsi relever :
• des relations très tendues et violentes
• des relations touchant à la perversion
• des relations de domination / soumission
• des relations à caractère incestueux
• etc.

Notons en outre que ce type de relations psychologiques participe de manière souvent importante à l'ambiance générale des films.
ViolenceLa définition de ce qui est violent et de ce qui ne l'est pas diffère d'un individu à l'autre, d'une culture à l'autre. Cette notion de violence est l'un des critères les plus subjectifs dont les commissions doivent tenir compte. Le seuil de l'insupportable dans ce domaine se situe évidemment à des degrés variables d'une personne à l'autre. Même la définition de ce qui est ou non violent change beaucoup pour chacun d'entre nous : d'aucuns considéreront qu'un coup de poing est déjà très violent, pour d'autres il faudra des hectolitres de sang pour commencer à utiliser ce terme.

La violence prend en outre des formes très diverses :
• elle peut être physique, morale, verbale, ...
• elle peut être visible ou suggérée

L'impact sur le spectateur d'un acte de violence dépendra également de plusieurs facteurs.

Les commissions prennent en considération ces différents facteurs, mais partent du principe que notre société réprouve l'usage de la violence. Elles analysent aussi la violence sur deux plans distincts : l'effet choquant que peuvent avoir des images de violence et l'effet incitatif qui peut s'en dégager.

Fiche du film

Titre original

The Translator

Année

2021

Pays d'origine

Syrie, France, Suisse, Belgique, Qatar

Réalisateur(s)

Rana Kazkaz, Anas Khalaf

Distribution

Agora Films

Durée

105 min.

Acteurs

Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field

Genre

Drame, thriller

Sur filmrating.ch

Chercher le film sur le site filmrating.ch

Résumé succinct

En 2000, Sami, traducteur de l’équipe de Syrie aux JO de Sydney, commet un lapsus qui l’oblige à demander l’asile en Australie, où il se marie. En 2011, au début de la révolution syrienne, son frère est arrêté. Sami retourne à Damas pour tenter de le retrouver.

Synthèse

Cette fiction s'inscrit dans la violence de la réalité syrienne. Oppression du gouvernement, délation, menace permanente, prise de risque constante, imprévisibilité, mort, relations éprouvantes. Quelques images violentes des répressions sur les manifestants pacifiques en quête de liberté et de dignité. Le film permet une réflexion sur le combat d’un peuple pour la démocratie, les liens familiaux, les racines et la place des médias et de la communauté internationale dans ce conflit. Il est destiné à un public adulte ou d'adolescents encadrés.

Icône d'impression