Femme aux 5 éléphants (La)

Svetlana Geier est une femme exceptionnelle qui fait vivre une philosophie d’implication et de profondeur que ce soit dans son travail de traductrice ou dans sa vie de femme. Sa trajectoire personnelle l’a menée d’Ukraine en Allemagne durant la période de la guerre. Nous assistons à sa recherche de la musique de la langue dans la traduction de Dostoievski en allemand. L’art de penser, de “lever le nez quand on traduit”, est décrit avec sensibilité et souligne l’importance de l’approche du traducteur. Ce documentaire s’adresse à des adultes de par la complexité du sujet, la traduction, et son traitement (nombreuses références culturelles, retours en arrière). Le titre n’est donc pas à prendre au premier degré, il n’y a pas d’éléphants dans les images !